1 00:01:22,396 --> 00:01:23,986 کیت 2 00:01:58,605 --> 00:01:59,265 2 دلار 3 00:01:59,272 --> 00:02:00,152 بله! 4 00:02:07,813 --> 00:02:08,353 بیا 5 00:02:08,354 --> 00:02:09,024 آمدن 6 00:02:14,272 --> 00:02:15,982 بشقاب 7 00:02:20,688 --> 00:02:21,348 آقا! 8 00:02:26,063 --> 00:02:26,853 طعم خوبی دارد؟ 9 00:04:27,147 --> 00:04:27,807 حالت خوبه؟ 10 00:04:35,813 --> 00:04:36,653 بگیر و برو پیش دکتر 11 00:04:36,646 --> 00:04:37,686 با تشکر 12 00:04:49,563 --> 00:04:50,563 میتونی بخونیش؟ 13 00:04:52,521 --> 00:04:53,151 چی؟ 14 00:04:54,313 --> 00:04:55,523 تظاهر نکن 15 00:05:09,105 --> 00:05:10,975 چطوری! 16 00:05:10,980 --> 00:05:11,770 سلام راس 17 00:05:16,813 --> 00:05:17,523 با تشکر 18 00:05:18,105 --> 00:05:19,015 همین! 19 00:05:24,396 --> 00:05:27,016 عالیه درجه یک 20 00:05:41,396 --> 00:05:43,396 چرا گاهی برای نوشیدنی بیرون نمی رویم 21 00:05:59,730 --> 00:06:01,900 انجام تجارت با شما لذت بخش است 22 00:06:09,897 --> 00:06:10,727 خوب! 23 00:06:10,938 --> 00:06:12,558 انگلیسی شما بهبود یافته است 24 00:06:12,563 --> 00:06:14,403 حتی بدونید البته 25 00:06:14,396 --> 00:06:15,516 البته! 26 00:06:18,605 --> 00:06:19,345 - صبح بخیر علامت گذاری کنید - صبح بخیر آقای سونگ 27 00:06:19,938 --> 00:06:20,728 صبح بخیر 28 00:06:21,980 --> 00:06:22,940 صبح بخیر آقای سونگ 29 00:06:27,855 --> 00:06:28,685 صبح بخیر مارک 30 00:06:28,688 --> 00:06:30,518 این خوب است 31 00:06:34,313 --> 00:06:35,023 آقای ییو 32 00:06:35,313 --> 00:06:37,903 هو، تو برگشتی! همه چیز خوبه؟ 33 00:06:38,146 --> 00:06:39,056 من قبلا شمردم 34 00:06:39,062 --> 00:06:39,902 باهوش 35 00:06:39,897 --> 00:06:41,057 آن خارجی ها راحت هستند 36 00:06:41,479 --> 00:06:43,309 همه آنها به خوبی آنها نیستند 37 00:06:43,313 --> 00:06:46,063 نقطه ضعف شما هم هست به راحتی می توان کسی را باور کرد 38 00:06:47,022 --> 00:06:47,812 با تشکر 39 00:06:47,813 --> 00:06:49,443 شما شینگ هستید؟ بشین... 40 00:06:49,771 --> 00:06:51,441 نه، ممنون، بهتر است که بایستم 41 00:06:56,479 --> 00:06:57,689 صبح بخیر لیندا! 42 00:07:02,229 --> 00:07:05,149 رز! 43 00:07:06,563 --> 00:07:09,403 چیزهای زیادی وجود دارد، می توانید از هو یاد بگیرید 44 00:07:09,396 --> 00:07:11,056 او عالی است 45 00:07:11,354 --> 00:07:15,024 اما من هرگز به خوبی او نخواهم بود 46 00:07:16,688 --> 00:07:18,478 هر چند مارک بیهوده است 47 00:07:18,479 --> 00:07:19,769 اما او وفادار است 48 00:07:19,855 --> 00:07:21,595 بله، او به خوبی از من مراقبت می کند 49 00:07:22,021 --> 00:07:22,691 در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ 50 00:07:22,688 --> 00:07:24,308 هیچی فقط در مورد تو حرف میزنم! 51 00:07:24,813 --> 00:07:25,483 واقعا؟ 52 00:07:27,021 --> 00:07:29,101 برادرت، کیت، امروز فارغ التحصیل شد 53 00:07:30,313 --> 00:07:33,903 اوه! بله! یادم رفت براش هدیه بخرم 54 00:07:34,229 --> 00:07:35,189 الان باید برم 55 00:07:36,021 --> 00:07:41,481 هو فردا شینگ را با خود به تایوان ببرید 56 00:07:41,730 --> 00:07:43,560 به بچه فرصت بده 57 00:07:46,813 --> 00:07:48,523 تایوان آیا آن را با چای وان اشتباه نگیرید؟ 58 00:07:48,521 --> 00:07:50,981 اگرچه من سال ها در این زمینه هستم من هنوز از رفتن می ترسم 59 00:07:50,979 --> 00:07:51,479 میدونی چرا؟ 60 00:07:51,479 --> 00:07:53,019 دعوای زیاد 61 00:07:53,021 --> 00:07:54,231 و نوشیدنی 62 00:07:54,771 --> 00:07:55,771 او را گول نزنید 63 00:07:55,771 --> 00:07:56,691 باشه 64 00:07:56,897 --> 00:07:58,767 به کیت یک قلاب برای هدیه فارغ التحصیلی بدهید 65 00:07:59,396 --> 00:08:01,436 من خوب نیستم، اما می خواهم او شهروند خوبی باشد 66 00:08:01,438 --> 00:08:02,438 اما فاحشه بودن بهتر است 67 00:08:04,730 --> 00:08:06,230 من می خواهم ببینم او دکترا است 68 00:08:06,646 --> 00:08:07,936 ازدواج کردن 69 00:08:08,271 --> 00:08:09,981 و بچه خودش را داشته باشد 70 00:08:09,979 --> 00:08:11,479 آنوقت مثل گاومیش مشغول خواهی شد 71 00:08:14,438 --> 00:08:15,938 مردم می گویند، آدم پا روی گند می گذارد 72 00:08:15,937 --> 00:08:17,437 با دهان بزرگ 73 00:08:17,605 --> 00:08:18,515 شما اول وارد شوید 74 00:08:20,479 --> 00:08:21,599 اول تو 75 00:08:21,605 --> 00:08:23,015 من نمی خواهم 76 00:08:24,354 --> 00:08:25,734 با هم میریم داخل 77 00:08:44,396 --> 00:08:45,436 نگهش دار ما پلیس هستیم 78 00:08:45,438 --> 00:08:46,268 جستجو کنید 79 00:08:46,271 --> 00:08:46,901 آقا 80 00:08:46,897 --> 00:08:47,597 فریز کنید 81 00:08:47,605 --> 00:08:48,475 این خنده دار نیست 82 00:08:48,479 --> 00:08:49,519 برنگرد 83 00:08:50,104 --> 00:08:52,564 هر دوی ما اسلحه داریم اگر به من احترام نمی گذاری... 84 00:08:52,563 --> 00:08:53,603 من نمی خواهم 85 00:08:53,605 --> 00:08:55,185 ببین کی به بقیه احترام نمیذاره 86 00:09:01,146 --> 00:09:02,186 خیلی قلقلک 87 00:09:02,187 --> 00:09:03,517 نکن... 88 00:09:03,896 --> 00:09:04,806 لطفا... 89 00:09:04,813 --> 00:09:05,603 مطمئنی؟ 90 00:09:05,979 --> 00:09:08,059 یه خبر خوب دارم 91 00:09:08,062 --> 00:09:09,152 غافلگیر خواهید کرد 92 00:09:09,146 --> 00:09:13,146 من یک بازرس هستم، تعجب! 93 00:09:15,187 --> 00:09:16,647 شما باید سخت کار کنید 94 00:09:16,937 --> 00:09:18,687 حداقل شما باید یک سوپر قصد باشید 95 00:09:19,979 --> 00:09:20,979 جکی! 96 00:09:21,479 --> 00:09:22,309 او دوست دختر من است 97 00:09:22,313 --> 00:09:23,483 وقتی وقت داشته باشد از پدر مراقبت می کند 98 00:09:24,021 --> 00:09:24,901 برادر من 99 00:09:25,104 --> 00:09:25,944 سلام! 100 00:09:29,979 --> 00:09:31,599 مراقبت از بابا اینجوری! 101 00:09:36,896 --> 00:09:37,726 خیلی ممنون 102 00:09:37,730 --> 00:09:38,600 آن را ذکر نکنید 103 00:09:38,813 --> 00:09:40,943 من باید برای امتحان بنشینم 104 00:09:42,396 --> 00:09:45,646 آیا شما ثابت می روید 105 00:09:46,104 --> 00:09:48,524 هنوز نمی دانم! 106 00:09:49,271 --> 00:09:52,311 گفتی با من میای! عجله کن 107 00:09:53,479 --> 00:09:55,059 من واقعاً می خواهم بمانم ... اما ... 108 00:09:55,062 --> 00:09:56,692 نیازی به توضیح نیست برو! 109 00:09:56,688 --> 00:09:58,058 من اول میرم 110 00:09:58,438 --> 00:09:59,228 متاسفم 111 00:09:59,813 --> 00:10:00,733 برویم 112 00:10:00,730 --> 00:10:01,600 سریع! 113 00:10:02,104 --> 00:10:02,904 خداحافظ 114 00:10:11,396 --> 00:10:12,306 هو! 115 00:10:12,438 --> 00:10:13,148 بابا! 116 00:10:14,146 --> 00:10:15,596 باید ترک کنی 117 00:10:16,979 --> 00:10:19,309 برادرت نمی داند کاری که شما انجام داده اید 118 00:10:20,563 --> 00:10:22,483 هنوز به یاد داشته باشید 119 00:10:22,896 --> 00:10:24,516 شما دو نفر پلیس بازی کردید و دزد وقتی بچه بودی 120 00:10:24,854 --> 00:10:26,104 او تقریباً باخت 121 00:10:27,104 --> 00:10:28,904 اما او همچنان می خواست پلیس شود 122 00:10:30,021 --> 00:10:31,851 من نمی خواهم شما بازی کنید 123 00:10:31,854 --> 00:10:33,194 دوباره همان بازی 124 00:10:35,062 --> 00:10:37,192 برای برادرت 125 00:10:40,062 --> 00:10:40,942 قول بده! 126 00:10:42,896 --> 00:10:43,556 بله! 127 00:10:55,563 --> 00:10:56,523 این بهتر است 128 00:10:56,979 --> 00:10:58,689 ببخشید... ترافیک خیلی بد است 129 00:10:58,688 --> 00:11:00,018 بله. ترافیک 130 00:11:00,021 --> 00:11:00,561 - من جکی هستم - آقا 131 00:11:00,563 --> 00:11:02,063 - ترافیک -به من فرصت بده 132 00:11:02,187 --> 00:11:03,307 لطفا به او فرصت دهید 133 00:11:04,104 --> 00:11:06,444 حالت خوبه؟ 134 00:11:06,438 --> 00:11:07,268 من خوبم 135 00:11:07,271 --> 00:11:08,771 آقا ترافیک واقعا بد است 136 00:11:08,770 --> 00:11:10,520 بهش فرصت بدید لطفا؟ 137 00:11:10,563 --> 00:11:11,233 باشه... 138 00:11:11,229 --> 00:11:13,059 برو! 139 00:11:19,479 --> 00:11:21,229 خیلی حیف 140 00:11:21,229 --> 00:11:23,649 گوش کن داوران 141 00:11:55,688 --> 00:11:56,478 متاسفم 142 00:12:01,646 --> 00:12:03,846 این تو هستی... خیلی شرمنده ام کردی 143 00:12:04,229 --> 00:12:05,729 همه چیز رو خراب کردی 144 00:12:06,187 --> 00:12:07,147 چگونه می توانم به شما کمک کنم، 145 00:12:07,146 --> 00:12:08,556 اگر خودت اعتماد به نفس نداری؟ 146 00:12:08,729 --> 00:12:10,059 نگفتند بیرون 147 00:12:10,062 --> 00:12:11,192 چگونه می دانید که شکست خواهید خورد؟ 148 00:12:11,521 --> 00:12:12,731 به من پس بده 149 00:12:16,688 --> 00:12:18,808 این بار واقعا شکست خواهم خورد 150 00:12:29,479 --> 00:12:30,309 مطمئنی؟ 151 00:12:31,605 --> 00:12:34,185 این آخرین بار من خواهد بود 152 00:12:39,271 --> 00:12:40,351 به خاطر کیت؟ 153 00:12:46,646 --> 00:12:49,146 فردا با من به تایوان نیا 154 00:12:49,354 --> 00:12:52,104 هر مشکلی پیش بیاید، شما اینجا هستید تا آن را مدیریت کنید 155 00:12:53,896 --> 00:12:55,476 سپس آنها شما را دنبال می کنند 156 00:12:59,605 --> 00:13:00,725 من نمی توانم آن را انجام دهم 157 00:13:02,479 --> 00:13:04,019 سپس شینگ این کار را انجام خواهد داد 158 00:13:04,479 --> 00:13:05,899 او شبیه آلبرت جینو است 159 00:13:05,896 --> 00:13:07,266 لطفا من را گول نزن مارک 160 00:13:08,605 --> 00:13:10,685 هو، ما بدون تو نمی توانیم 161 00:13:10,937 --> 00:13:12,637 من هنوز بالغ نشده ام 162 00:13:12,645 --> 00:13:13,935 توقع زیادی نداشته باشید 163 00:13:15,563 --> 00:13:17,353 فکر نکنید که می توانید برادر بزرگ باشید 164 00:13:17,354 --> 00:13:18,604 با خواندن کتاب های جهان اموات 165 00:13:21,271 --> 00:13:23,061 کسی تا به حال اسلحه را به سمت شما نشانه رفته است؟ 166 00:13:24,645 --> 00:13:25,595 نه! 167 00:13:27,229 --> 00:13:28,349 12 سال پیش ... 168 00:13:30,396 --> 00:13:31,476 12 سال، 169 00:13:33,271 --> 00:13:35,731 من و هو اولین بار به اندونزی رفتیم 170 00:13:37,479 --> 00:13:39,769 ما در یک باشگاه شام خوردیم با برادر بزرگشان 171 00:13:42,812 --> 00:13:44,852 من اشتباهی گفتم 172 00:13:45,521 --> 00:13:47,021 ناگهان 2 اسلحه به سمت سرم نشانه رفتند 173 00:13:48,645 --> 00:13:50,055 و به من دستور داده شد یک بطری ویسکی بنوشید 174 00:13:52,896 --> 00:13:55,636 خیلی ترسیده بودم 175 00:13:58,563 --> 00:13:59,443 هو واقعا عالیه 176 00:14:00,104 --> 00:14:01,354 او آن را برای من نوشید 177 00:14:03,896 --> 00:14:05,976 اما بدتر از این هم وجود داشت 178 00:14:05,979 --> 00:14:07,639 آن موقع 4 اسلحه به سمت من نشانه رفته بود... 179 00:14:12,521 --> 00:14:13,941 می دانی از من چه نوشیدنی خواستند؟ 180 00:14:15,354 --> 00:14:16,274 ادرار! 181 00:14:20,438 --> 00:14:21,938 ادرار در باشگاه نوشید 182 00:14:35,562 --> 00:14:37,812 یادگیری! این چیزی است که شما به آن می گویید یادگیری 183 00:14:49,521 --> 00:14:51,191 این اولین معامله ماست 184 00:14:52,187 --> 00:14:54,897 این تاریخ است! دیگه در موردش حرف نزن 185 00:14:55,271 --> 00:14:55,981 نه! 186 00:15:04,104 --> 00:15:05,444 از بچگی هیچوقت گریه نکردم 187 00:15:09,604 --> 00:15:11,194 اولین بار بود که گریه کردم 188 00:15:14,979 --> 00:15:16,229 قسم خوردم که 189 00:15:16,229 --> 00:15:18,149 هیچ کس دیگر هرگز اسلحه را به سمت من نشانه نمی رود 190 00:15:43,479 --> 00:15:44,189 این خوب است! 191 00:15:53,520 --> 00:15:54,310 مراقب باشید 192 00:15:57,104 --> 00:15:58,444 ضربه زدن به کیسه شن بیشتر 193 00:16:01,396 --> 00:16:02,396 فردا باید برم 194 00:16:07,104 --> 00:16:08,404 به طور منظم ناپدید می شوند 195 00:16:10,062 --> 00:16:11,152 من به زودی برمی گردم 196 00:16:13,187 --> 00:16:16,227 وقتی من نیستم مراقب بابا باش 197 00:16:16,979 --> 00:16:17,809 من خواهم کرد 198 00:16:20,396 --> 00:16:21,346 مراقب باشید! 199 00:16:22,354 --> 00:16:23,274 بله! 200 00:17:11,354 --> 00:17:13,314 دارند می آیند 201 00:17:17,229 --> 00:17:19,439 مواظب باش اینجا مشکلی هست 202 00:17:21,562 --> 00:17:22,312 شما از کجا می دانید؟ 203 00:17:22,896 --> 00:17:23,556 شهود 204 00:17:30,146 --> 00:17:32,476 آقای سونگ چطوری! 205 00:17:32,478 --> 00:17:33,098 آقای وانگ کجاست؟ 206 00:17:33,104 --> 00:17:34,734 حالش خوب نیست من برادرزاده اش هستم 207 00:17:34,729 --> 00:17:36,019 او از من خواست که او را جایگزین کنم 208 00:17:36,021 --> 00:17:37,191 چطوری! 209 00:17:37,187 --> 00:17:38,097 چه نوع بیماری دارد؟ 210 00:17:39,021 --> 00:17:42,391 آقای سونگ، بیا داخل و صحبت کنیم 211 00:17:42,395 --> 00:17:43,515 هیچ چیز جدی نیست 212 00:17:43,520 --> 00:17:45,310 فقط پنهان شدن 213 00:17:45,313 --> 00:17:46,273 برای مدتی 214 00:17:46,271 --> 00:17:47,851 یک فنجان چای بنوشید 215 00:17:48,021 --> 00:17:49,191 با تشکر 216 00:17:49,437 --> 00:17:50,597 آقای سونگ، لطفاً از این طریق! 217 00:17:50,604 --> 00:17:53,064 ترس از همه چیز وقتی پیر میشی 218 00:17:53,062 --> 00:17:54,482 لطفا بنشین 219 00:17:54,687 --> 00:17:55,937 وقت را تلف نکن! 220 00:17:57,062 --> 00:17:57,942 توجه، دفتر مرکزی 221 00:17:57,937 --> 00:18:01,227 لطفاً یک ماشین شمال شهر 1086379 را بررسی کنید 222 00:18:01,229 --> 00:18:03,309 کمی مشکوک است 223 00:18:11,104 --> 00:18:12,604 ما می دانیم که شما قابل اعتماد هستید 224 00:18:12,604 --> 00:18:15,444 وقتی بچه بودم بهت احترام می گذاشتم 225 00:18:16,146 --> 00:18:17,056 آیا شما آن را باور دارید؟ 226 00:18:17,062 --> 00:18:19,772 یکی به من دو برابر پول داد تا تو را بکشم 227 00:18:19,770 --> 00:18:22,560 او دیوانه است، آنها فکر می کنند من کی هستم؟ 228 00:18:22,937 --> 00:18:24,267 من به شما پول می دهم 229 00:18:44,478 --> 00:18:45,438 پلیس! 230 00:19:44,645 --> 00:19:45,265 سلام! 231 00:19:52,645 --> 00:19:53,345 عمو 232 00:20:10,146 --> 00:20:12,736 ما کیلومترها دورتر خواهیم بود 233 00:20:25,270 --> 00:20:27,900 سونگ تعدادی از مردان ما را در تایوان بکشد 234 00:20:27,896 --> 00:20:29,806 او تحت تعقیب پلیس است 235 00:20:30,270 --> 00:20:32,350 برادر بزرگتر نگران است او ممکن است راز خود را بیان کند 236 00:20:32,812 --> 00:20:34,852 لطفا با من بیا 237 00:20:35,228 --> 00:20:36,848 من نمی خواهم بی ادب باشم 238 00:20:42,312 --> 00:20:43,392 تو پسر عوضی 239 00:20:43,395 --> 00:20:44,975 اگه پسرم رو اذیت کنی 240 00:20:44,979 --> 00:20:46,309 من تو را رها نمی کنم 241 00:20:46,687 --> 00:20:48,187 فرار کن 242 00:20:48,270 --> 00:20:48,900 چیکار میکنی؟ 243 00:20:48,896 --> 00:20:50,306 نه! 244 00:20:50,520 --> 00:20:51,600 به من فشار نیاور! 245 00:21:01,228 --> 00:21:02,268 شماره اشتباه 246 00:21:09,228 --> 00:21:10,228 برو عمو! 247 00:21:14,645 --> 00:21:15,555 عمو! 248 00:21:17,353 --> 00:21:18,693 جکی، چه اتفاقی می افتد؟ 249 00:22:09,103 --> 00:22:10,813 مراقب باش کیت؟ 250 00:22:10,979 --> 00:22:12,899 بابا نرو بیرون 251 00:22:47,021 --> 00:22:49,731 بابا لطفا نکن 252 00:23:09,979 --> 00:23:10,939 بابا! 253 00:23:15,812 --> 00:23:21,772 کیت، باید برادرت را ببخشی! 254 00:23:49,520 --> 00:23:50,940 چه کسی به من خیانت کرد؟ 255 00:23:56,770 --> 00:23:57,640 شما؟ 256 00:23:58,103 --> 00:24:00,353 هه، اگه انجام بدم 257 00:24:00,353 --> 00:24:02,103 من الان اینجا با تو نبودم 258 00:24:08,395 --> 00:24:09,895 نمی دانم این بار می توانم فرار کنم یا نه 259 00:24:29,395 --> 00:24:32,015 هو، چیکار میکنی؟ 260 00:24:32,020 --> 00:24:33,310 من دارم تسلیم میشم 261 00:24:33,312 --> 00:24:34,442 شما نمی توانید 262 00:24:34,437 --> 00:24:35,557 لطفا این کار را نکنید 263 00:24:35,562 --> 00:24:37,482 لطفا نرو 264 00:24:41,270 --> 00:24:44,190 خیر 265 00:24:44,186 --> 00:24:45,096 فرار کن 266 00:24:49,520 --> 00:24:50,270 هو... 267 00:24:50,270 --> 00:24:51,100 برو کنار 268 00:24:52,145 --> 00:24:53,515 من نمی خواهم دوست دیگری را درگیر کنم 269 00:24:53,520 --> 00:24:54,730 در غار تیراندازی می‌شود 270 00:24:55,978 --> 00:24:56,848 تو برو 271 00:24:56,854 --> 00:24:57,734 خیر 272 00:24:57,729 --> 00:24:59,189 اصرار دارم برو 273 00:25:07,604 --> 00:25:10,814 بایستید و حرکت نکنید 274 00:25:10,812 --> 00:25:11,772 اسلحه را زمین بگذار 275 00:25:11,770 --> 00:25:14,600 صدایم را شنیدی؟ اسلحه را زمین بگذار 276 00:26:10,312 --> 00:26:13,232 هیچ قانون دیگری در جهان وجود ندارد 277 00:26:13,770 --> 00:26:16,230 امروز نمی توانید به هیچ کس اعتماد کنید 278 00:26:17,061 --> 00:26:19,141 حتی برادرزاده ام، وانگ 279 00:26:19,645 --> 00:26:21,135 به من خیانت کرد 280 00:26:22,437 --> 00:26:24,267 او به یک باند جدید HK پیوست 281 00:26:25,395 --> 00:26:27,055 سعی کنم کسب و کارم را تصاحب کنم 282 00:26:27,562 --> 00:26:31,022 در نتیجه، ما هو را از دست دادیم 283 00:26:34,395 --> 00:26:37,185 ما به یک مرد مومن احترام می گذاریم 284 00:26:37,562 --> 00:26:39,642 اما خائن نیست 285 00:26:42,812 --> 00:26:43,692 سلام! 286 00:26:45,020 --> 00:26:45,730 بله! 287 00:26:48,895 --> 00:26:51,555 او امشب در رستوران فانگ لیم خواهد بود 288 00:26:55,812 --> 00:26:56,642 قراره چیکار کنی؟ 289 00:26:57,103 --> 00:26:58,733 آیا به کمک نیاز دارید؟ 290 00:26:59,145 --> 00:27:00,595 آیا به مردان من نیاز دارید؟ 291 00:27:07,228 --> 00:27:07,938 مراقب باشید! 292 00:27:09,228 --> 00:27:10,018 با تشکر 293 00:29:51,644 --> 00:29:52,104 رئیس 294 00:29:52,103 --> 00:29:52,813 این چیه؟ 295 00:29:53,728 --> 00:29:54,308 رئیس 296 00:29:54,312 --> 00:29:55,192 داخل اینجا 297 00:31:04,145 --> 00:31:05,935 من نمی ترسم 298 00:31:05,936 --> 00:31:08,886 رئیس من برای من وثیقه خواهد گذاشت 299 00:31:08,895 --> 00:31:10,135 اگر جرات دارید، 300 00:31:10,145 --> 00:31:11,225 بدون اسلحه با من بجنگ 301 00:31:11,228 --> 00:31:13,058 ببین کی قوی تره؟ 302 00:31:16,186 --> 00:31:17,266 5703 303 00:31:17,520 --> 00:31:19,480 آقا چه خبره؟ 304 00:31:20,145 --> 00:31:20,805 هیچی! 305 00:31:30,437 --> 00:31:31,557 سونگ، چه اتهامی دارد؟ 306 00:31:32,395 --> 00:31:33,885 قاچاق مواد مخدر، حمله به پلیس 307 00:31:34,520 --> 00:31:36,020 چطور جرات کردی به بازرس سونگ توهین کنی 308 00:31:36,020 --> 00:31:37,020 اظهارات او را پایین بیاورید 309 00:31:39,520 --> 00:31:40,440 با تشکر 310 00:31:55,145 --> 00:31:58,515 چطور؟ احساس متفاوت بودن! 311 00:31:59,728 --> 00:32:00,478 آیا می توانم شما را آسانسور کنم؟ 312 00:32:00,895 --> 00:32:02,685 نه، متشکرم، ما همین راه را نمی رویم 313 00:32:04,145 --> 00:32:05,225 من شما را تحسین می کنم 314 00:32:05,811 --> 00:32:06,691 به خاطر دوستانت 315 00:32:06,686 --> 00:32:08,516 تو سکوت کردی 316 00:32:09,728 --> 00:32:11,558 این مسخره است شما پشت میله های زندان بودید 317 00:32:11,561 --> 00:32:13,981 جعل راکت هنوز قوی است 318 00:32:15,437 --> 00:32:16,227 با تشکر 319 00:32:18,895 --> 00:32:20,435 من دیگر درگیر نیستم 320 00:32:25,895 --> 00:32:27,305 به دوستان خود بگویید 321 00:32:27,853 --> 00:32:29,643 پرونده همچنان باز است 322 00:32:30,061 --> 00:32:31,191 من او را رها نمی کنم 323 00:32:34,186 --> 00:32:35,476 یک آدم بد برای یک روز 324 00:32:35,477 --> 00:32:37,057 دیگر هرگز مرد خوبی نخواهد شد 325 00:32:40,728 --> 00:32:41,558 خداحافظ 326 00:32:42,978 --> 00:32:44,228 من دیگر هرگز بر نمی گردم 327 00:33:30,436 --> 00:33:31,136 بس کن 328 00:34:01,394 --> 00:34:03,144 کیت، خنک کن 329 00:34:11,394 --> 00:34:12,604 دست از مبارزه بردارید 330 00:34:22,686 --> 00:34:24,096 کیت، بس کن 331 00:34:27,519 --> 00:34:28,809 نذار دیگه ببینمت 332 00:35:26,603 --> 00:35:27,353 مدیر! 333 00:35:32,978 --> 00:35:34,348 اینجا مدیری نیست 334 00:35:34,561 --> 00:35:36,231 من کن هستم، دنبال من میگردی؟ 335 00:35:37,769 --> 00:35:41,349 عمو چانگ از من خواست بیام ببینمت 336 00:35:41,644 --> 00:35:42,984 وقتی در تایوان تجارت می کردم ... 337 00:35:42,978 --> 00:35:45,478 انجام تجارت؟ تو زندان بودی! 338 00:35:49,061 --> 00:35:51,351 آقای چانگ از من خواست این نامه را به شما بدهم 339 00:35:54,311 --> 00:35:56,731 چانگ، او هرگز کار خوبی انجام نمی دهد 340 00:35:57,145 --> 00:35:59,135 اما ما دوستیم 341 00:36:00,020 --> 00:36:02,480 بدست آوردنش خیلی سخته شغلی برای یک خلافکار سابق 342 00:36:03,978 --> 00:36:05,558 هیچ کس یک متهم سابق را استخدام نمی کند 343 00:36:10,394 --> 00:36:11,604 احساس افسردگی نکنید 344 00:36:12,436 --> 00:36:15,556 همه این بچه ها قبلا زندانی بودند 345 00:36:19,561 --> 00:36:21,061 برخی از مردم دوست دارند یتیمان را به فرزندی قبول کنند، 346 00:36:21,769 --> 00:36:23,559 من دوست دارم از مخالفان سابق مراقبت کنم 347 00:36:25,145 --> 00:36:28,185 چون من هم در زندان بودم 348 00:36:32,603 --> 00:36:36,193 همه، اینجا یک مرد جدید است 349 00:36:36,186 --> 00:36:37,386 مراقبش باش 350 00:36:37,603 --> 00:36:39,693 او هست... تو هستی... 351 00:36:39,686 --> 00:36:40,766 سونگ تسه هو 352 00:36:41,269 --> 00:36:41,849 هو برادر! 353 00:36:42,895 --> 00:36:45,765 فقط منو هو صدا کن 354 00:36:47,352 --> 00:36:49,522 اجتماع اجتماعی؟ 355 00:36:50,020 --> 00:36:51,100 بازگشت به کار 356 00:36:52,020 --> 00:36:53,190 من برای هیچ کاری به شما پول نمی دهم 357 00:36:55,477 --> 00:36:56,307 آیا گواهینامه رانندگی دارید؟ 358 00:36:56,311 --> 00:36:56,981 خیر 359 00:36:57,853 --> 00:37:00,233 چه در امتحان موفق شوید یا نه ... 360 00:37:00,227 --> 00:37:01,767 میتونی بمونی 361 00:37:02,519 --> 00:37:04,019 متشکرم، کن 362 00:37:04,020 --> 00:37:07,560 به آن اشاره نکنید اینجا رئیسی نیست 363 00:38:19,020 --> 00:38:20,730 - برای ناهار ببر - ممنون 364 00:39:09,394 --> 00:39:10,144 علامت گذاری کنید 365 00:39:21,227 --> 00:39:24,387 این چیزی نیست که در نامه خود به من گفتید 366 00:39:56,144 --> 00:39:57,564 حتی من پاهایم را میشکنم، 367 00:39:58,561 --> 00:39:59,811 من نمی توانم پول شما را پس بدهم 368 00:40:01,561 --> 00:40:06,441 تقصیر تو نیست 369 00:40:12,978 --> 00:40:14,178 من خیلی خوشحالم که دوباره شما را می بینم 370 00:40:15,895 --> 00:40:17,015 خیلی وقته ندیدمت 371 00:40:18,019 --> 00:40:19,519 تو هنوز همونجوری نگاه میکنی 372 00:40:23,144 --> 00:40:26,894 علامت گذاری کنید. اینجا دیگه دنیای ما نیست 373 00:40:27,811 --> 00:40:29,101 چرا هنوز اینجایی؟ 374 00:40:39,644 --> 00:40:43,144 من 3 سال منتظرت بودم 375 00:40:47,936 --> 00:40:49,226 بیایید همه چیز را از نو شروع کنیم 376 00:41:09,185 --> 00:41:13,935 من رو اذیت نکن پرداخت کن به برادرت توجه کن 377 00:41:17,436 --> 00:41:20,136 او هر روز شینگ را دنبال می کند این خیلی خطرناکه 378 00:41:25,394 --> 00:41:26,734 شما برادر هستید 379 00:41:33,436 --> 00:41:36,016 کیت، همه ما می دانیم که شما در کار خود خوب هستید 380 00:41:37,227 --> 00:41:38,687 من تبلیغ شما را توصیه کردم، 381 00:41:39,060 --> 00:41:40,350 اما رد شده است 382 00:41:41,686 --> 00:41:42,556 چرا؟ 383 00:41:50,603 --> 00:41:52,523 این پسر، شما او را به خوبی می شناسید 384 00:41:56,853 --> 00:41:58,353 او 3 سال پیش ناپدید شد 385 00:41:59,227 --> 00:42:00,927 او پس از آزادی بازگشته است از زندان تایوان 386 00:42:01,853 --> 00:42:03,393 و دوباره با شرکای قدیمی خود برگشت 387 00:42:03,853 --> 00:42:04,893 به من مربوط نیست 388 00:42:05,561 --> 00:42:06,771 ما در حال بررسی هستیم 389 00:42:06,769 --> 00:42:08,309 فعالیت های دنیای زیرزمینی 390 00:42:08,811 --> 00:42:09,731 و هیچ یک از اعضای خانواده آنها 391 00:42:09,728 --> 00:42:11,848 مرتبط خواهد بود 392 00:42:13,144 --> 00:42:14,104 می فهمی؟ 393 00:42:18,603 --> 00:42:19,853 وقتی دستورم را اجرا می کنم 394 00:42:20,977 --> 00:42:22,767 من هرگز به برادرم فکر نکرده ام 395 00:42:24,561 --> 00:42:25,391 کیت 396 00:42:26,728 --> 00:42:28,978 شما دیگر در مورد شینگ نیستید 397 00:42:29,477 --> 00:42:30,767 وگرنه کل موضوع رو خراب میکنی 398 00:42:38,185 --> 00:42:39,845 سونگ، شینگ امشب با تایلندی ها ملاقات خواهد کرد... 399 00:42:39,853 --> 00:42:40,643 نام! 400 00:42:50,519 --> 00:42:52,519 پایین به بالا 401 00:42:53,185 --> 00:42:53,635 علامت گذاری کنید 402 00:42:53,644 --> 00:42:54,394 از داستان های خود برای ما بگویید 403 00:42:54,394 --> 00:42:55,524 بگذار هو بگوید 404 00:42:55,519 --> 00:42:56,309 رئیس من می گوید 405 00:42:56,311 --> 00:42:58,271 حداکثر 18000000 دلار 406 00:42:58,811 --> 00:42:59,691 باشه 407 00:42:59,769 --> 00:43:01,059 رئیس، هو بیرون است 408 00:43:04,977 --> 00:43:05,887 آبجو بنوشید، لطفا 409 00:43:13,477 --> 00:43:15,387 اینجوری لطفا 410 00:43:22,394 --> 00:43:23,104 هو! 411 00:43:23,436 --> 00:43:25,176 چطور به ما خبر ندادی که برگشتی 412 00:43:25,185 --> 00:43:26,225 شما نباید این کار را انجام دهید 413 00:43:30,977 --> 00:43:32,387 ما یک زمانی برادران خوبی بودیم 414 00:43:32,394 --> 00:43:33,234 درست است، مارک؟ 415 00:43:39,102 --> 00:43:41,272 هه، اگه از من مراقبت نکردی 416 00:43:41,269 --> 00:43:42,559 من هرگز چیزی را که الان دارم نخواهم داشت 417 00:43:43,852 --> 00:43:44,892 اوه نه 418 00:43:46,019 --> 00:43:48,599 شما سزاوار آن هستید 419 00:43:48,603 --> 00:43:49,693 من توانایی ندارم 420 00:43:49,935 --> 00:43:51,345 این مارک است که این فرصت را به من داد 421 00:43:52,769 --> 00:43:54,439 مارک، اگر در آینده به کمک من نیاز دارید 422 00:43:54,894 --> 00:43:55,814 فقط بگو 423 00:43:55,935 --> 00:43:58,475 مزخرف نکن بیا بنوشیم 424 00:43:58,477 --> 00:43:59,977 شما باید مراقب برادران ما باشید 425 00:44:01,894 --> 00:44:03,314 به سلامتی 426 00:44:07,644 --> 00:44:10,734 این برای پای من است 427 00:44:13,394 --> 00:44:14,184 شاد 428 00:44:24,185 --> 00:44:26,175 وقتی آزاد شدی به دیدن من بیا 429 00:44:26,394 --> 00:44:27,484 خیلی چیزا هست که میتونیم حرف بزنیم 430 00:44:27,728 --> 00:44:28,598 من علاقه ای ندارم 431 00:44:29,644 --> 00:44:30,694 شما خواهید بود 432 00:44:32,019 --> 00:44:33,179 من باید بروم 433 00:44:41,603 --> 00:44:42,393 سونگ تسه هو! 434 00:44:45,311 --> 00:44:45,981 دنبالم کن 435 00:44:59,019 --> 00:45:00,059 چیکار میکنی؟ 436 00:45:03,019 --> 00:45:04,099 شینگ بهت چی گفت؟ 437 00:45:05,269 --> 00:45:05,929 مزخرفات! 438 00:45:06,727 --> 00:45:07,887 من را گول نزن! 439 00:45:08,144 --> 00:45:09,934 تجارت یا مزخرف؟ 440 00:45:10,561 --> 00:45:11,481 مزخرف، واقعا 441 00:45:11,852 --> 00:45:13,062 آیا روز بعد چیزی می رسد؟ 442 00:45:13,519 --> 00:45:14,099 نمی دانم 443 00:45:14,352 --> 00:45:16,142 کجا و چه زمانی بارگیری کنیم؟ 444 00:45:16,935 --> 00:45:17,595 نمی دانم 445 00:45:19,436 --> 00:45:21,516 چگونه می توانید یک بزرگ باشید برادر چیزی نمیدانی؟ 446 00:45:23,977 --> 00:45:24,687 کیت 447 00:45:25,894 --> 00:45:28,394 مرا کیت صدا نکن، مرا بازرس صدا کن! 448 00:45:37,727 --> 00:45:43,177 من دیگر برادر بزرگ نیستم 449 00:45:51,727 --> 00:45:52,597 کجا کار می کنی؟ 450 00:45:54,102 --> 00:45:55,522 شرکت تاکسی متحد 451 00:45:57,727 --> 00:45:58,727 کسب و کار شایسته 452 00:46:02,519 --> 00:46:03,639 دزدی با تاکسی؟ 453 00:46:06,727 --> 00:46:07,637 شما کجا زندگی می کنید؟ 454 00:46:08,144 --> 00:46:09,644 شرکت تاکسی متحد 455 00:46:11,894 --> 00:46:13,524 هنوز کسی تو را دزد قبول کرده است 456 00:46:15,894 --> 00:46:18,354 دزد... اسم نداره؟ 457 00:46:18,352 --> 00:46:19,982 فکر نکنید که برای داشتن یک تفنگ عالی هستید 458 00:46:19,977 --> 00:46:21,637 من تو را ساقط می کنم، فلج 459 00:46:25,685 --> 00:46:28,555 با اسلحه به سرم اشاره نکن 460 00:46:29,185 --> 00:46:30,675 اگر جرات دارید، 461 00:46:31,477 --> 00:46:33,307 بعد به من شلیک کن... 462 00:46:34,727 --> 00:46:35,437 کیت 463 00:46:36,185 --> 00:46:39,345 آقا میدونم خیلی مدیونم 464 00:46:39,977 --> 00:46:41,557 به من فرصت بده! 465 00:46:42,311 --> 00:46:43,231 بهت فرصت بده؟ 466 00:46:43,852 --> 00:46:45,602 التماس می کنم یکی به من بده! 467 00:46:47,477 --> 00:46:48,557 به خاطر خودت میدونی 468 00:46:48,894 --> 00:46:50,394 شانس ارتقاء خود را از دست دادم 469 00:46:51,394 --> 00:46:52,894 چون شما مامور دنیای زیرین هستید 470 00:46:58,269 --> 00:46:59,599 HK را ترک نکنید 471 00:47:04,727 --> 00:47:06,137 من برمی گردم تا شما را بیاورم 472 00:47:59,394 --> 00:48:01,274 آیا برای یک فنجان چای به دعوت نامه نیاز دارید؟ 473 00:48:01,643 --> 00:48:03,643 با تشکر 474 00:48:03,643 --> 00:48:05,773 من آن را از حقوق شما کسر می کنم 475 00:48:05,935 --> 00:48:07,175 شما بدجنس هستید 476 00:48:07,185 --> 00:48:08,765 در غیر این صورت چگونه می توانم از خانواده ام حمایت کنم؟ 477 00:48:08,768 --> 00:48:09,808 حق با شماست 478 00:48:12,519 --> 00:48:16,229 یک دختر زیبا به شما خیره شده است 479 00:48:16,227 --> 00:48:17,637 دوست دخترت؟ 480 00:48:24,727 --> 00:48:25,597 لطفا وارد شوید! 481 00:48:26,269 --> 00:48:27,229 نه! 482 00:48:29,436 --> 00:48:30,676 من از شما کمک می خواهم 483 00:48:33,269 --> 00:48:34,769 آیا می توانید برای مدتی هنگ کنگ را ترک کنید؟ 484 00:48:37,185 --> 00:48:39,305 من نمی خواهم ببینم کیت عصبانی می شود 485 00:48:39,311 --> 00:48:43,481 او نمی تواند این فشار را تحمل کند، من هم نمی توانم 486 00:48:46,144 --> 00:48:49,564 بنابراین فکر می کنم برای آن بهتر است شما برای مدتی دور باشید 487 00:48:50,311 --> 00:48:51,351 من ترک نمی کنم! 488 00:48:54,185 --> 00:48:57,635 من می خواهم کیت ببیند که من در زندگی جدیدم هستم 489 00:48:58,436 --> 00:48:59,676 میشه به من فرصت بدی 490 00:48:59,685 --> 00:49:01,225 به او نشان دهم؟ 491 00:49:07,602 --> 00:49:09,352 نمی بینی من می خواهم اسکیت بزنم 492 00:49:10,352 --> 00:49:12,642 با او هم دوچرخه سواری؟ 493 00:49:14,102 --> 00:49:15,352 من نمی خواهم این برادر را از دست بدهم 494 00:49:23,394 --> 00:49:24,934 هو! 495 00:49:26,727 --> 00:49:28,637 اینجا نمان برو داخل 496 00:49:29,685 --> 00:49:30,975 اینجا ماندن فایده ای ندارد 497 00:49:31,894 --> 00:49:34,104 او می تواند موضوع خود را اداره کند، برو داخل! 498 00:49:37,977 --> 00:49:39,017 آنها چه کسانی هستند؟ 499 00:49:39,935 --> 00:49:40,925 اونا خوب نیستن 500 00:49:40,935 --> 00:49:42,805 هو، برادر بزرگ می خواهد شما را ببیند 501 00:49:43,602 --> 00:49:44,442 سرم شلوغه 502 00:49:45,019 --> 00:49:46,229 یه صورت به من بده 503 00:49:46,227 --> 00:49:47,677 فقط با من بیا 504 00:49:52,436 --> 00:49:52,976 سلام! 505 00:49:52,977 --> 00:49:54,847 هو، مارک با ما است 506 00:49:54,852 --> 00:49:56,232 شما هم بیا 507 00:49:56,894 --> 00:49:59,234 نه ممنون من علاقه ای ندارم... 508 00:49:59,852 --> 00:50:01,682 ممکن است علاقه ای به تجارت نداشته باشید 509 00:50:01,685 --> 00:50:03,015 برادرت چطور؟ 510 00:50:03,019 --> 00:50:03,889 آیا این علاقه شما را افزایش نمی دهد؟ 511 00:50:04,144 --> 00:50:05,354 منتظرت می مانم! 512 00:50:06,476 --> 00:50:07,136 باشه! 513 00:50:08,894 --> 00:50:09,984 کن، من می خواهم برای مدتی بیرون بروم 514 00:50:12,102 --> 00:50:13,682 شما باید اصول داشته باشید، نترسید 515 00:50:15,435 --> 00:50:16,305 رک باشید! 516 00:50:19,935 --> 00:50:21,925 هو، لطفا! 517 00:50:25,102 --> 00:50:29,232 با یکبار هم که شده هرگز پاک نخواهی شد متعلق به عالم اموات 518 00:50:57,227 --> 00:50:58,807 هو! 519 00:51:00,185 --> 00:51:02,475 هو، خیلی خوشحالم که برگشتی 520 00:51:03,060 --> 00:51:04,390 چطوری آقای ییو؟ 521 00:51:05,144 --> 00:51:07,314 خوب، ممنون 522 00:51:07,476 --> 00:51:08,976 بیا با شینگ صحبت کن 523 00:51:11,019 --> 00:51:12,059 نه شما؟ 524 00:51:13,852 --> 00:51:15,432 این مثل صحبت با شینگ است 525 00:51:15,894 --> 00:51:19,434 من برای تصمیم گیری خیلی پیر هستم 526 00:51:20,768 --> 00:51:21,848 هی بنشین لطفا 527 00:51:24,560 --> 00:51:25,770 ما می توانیم پول زیادی به دست آوریم 528 00:51:26,185 --> 00:51:28,175 من واقعا امیدوارم دوباره با شما همکاری کنم 529 00:51:29,852 --> 00:51:30,682 چگونه؟ 530 00:51:31,144 --> 00:51:32,524 تو هنوز برادر بزرگ ما هستی 531 00:51:32,768 --> 00:51:34,518 مارک قاچاق پول را اداره می کند 532 00:51:34,977 --> 00:51:38,847 من از داروها مراقبت خواهم کرد، کسب درآمد برای شرکت ما 533 00:51:39,560 --> 00:51:41,930 نیاز داریم که با شما تماس بگیرید مشتریان قدیمی 534 00:51:44,351 --> 00:51:45,731 هنوز به اصل مطلب نرسیدی 535 00:51:48,185 --> 00:51:50,265 با کمک برادرت 536 00:51:50,269 --> 00:51:51,479 که عالی خواهد بود! 537 00:51:52,518 --> 00:51:53,388 شما چه چیز دیگری داشته باشید 538 00:51:53,393 --> 00:51:55,143 مرد خود در پلیس! 539 00:51:58,311 --> 00:52:00,181 بیا یه چیزی دارم بهت بگم 540 00:52:10,560 --> 00:52:12,020 اگر قبول نکنم چطور؟ 541 00:52:14,768 --> 00:52:15,308 هو 542 00:52:15,518 --> 00:52:17,678 مارک رو بخاطر تو نگه داشتم 543 00:52:19,310 --> 00:52:21,930 برادرت همه چیز را دنبال می کند 544 00:52:22,602 --> 00:52:25,272 اگر تو نبودی، او مرده است! 545 00:52:28,310 --> 00:52:33,730 شینگ یکی برادر منه دیگری دوست من است 546 00:52:34,060 --> 00:52:35,060 چگونه از این در بیرون بروم 547 00:52:35,060 --> 00:52:36,640 اگر گفتم بله؟ 548 00:52:38,643 --> 00:52:39,893 توهین به من مهم نیست 549 00:52:40,393 --> 00:52:41,933 اما دوست من نه 550 00:52:50,268 --> 00:52:51,928 اگه برادرم رو اذیت کردی 551 00:52:52,935 --> 00:52:54,345 زیاد زنده نخواهی شد 552 00:53:25,518 --> 00:53:27,348 ما مارک لی را می‌خواستیم 553 00:53:27,810 --> 00:53:28,930 به مدت 3 سال 554 00:53:29,393 --> 00:53:31,983 اما از نظر قانونی نمی توانیم او را پس بگیریم 555 00:53:32,727 --> 00:53:33,557 در غیر این صورت، 556 00:53:33,560 --> 00:53:36,520 ما می توانیم سندیکا را کنترل کنیم 557 00:53:36,935 --> 00:53:38,305 بخش پلیس راک است مایل به دادن اطلاعات 558 00:53:38,310 --> 00:53:40,850 به اینترپل به دولت هنگ کنگ 559 00:53:40,852 --> 00:53:43,232 دولت آمریکا نیز اقداماتی را انجام داده است 560 00:53:43,226 --> 00:53:44,056 می بینم! 561 00:53:44,060 --> 00:53:46,270 ما اخیراً اطلاعاتی داریم 562 00:53:46,476 --> 00:53:50,056 2 روز دیگه تقلبی میشه به تایوان ارسال شد 563 00:53:50,518 --> 00:53:51,978 و 500 کیلوگرم هروئین! 564 00:53:53,019 --> 00:53:54,889 گرچه خودم نمی توانم این مورد را انجام دهم 565 00:53:55,768 --> 00:53:56,928 امیدوارم ببینم 566 00:53:56,935 --> 00:53:58,885 مارک و افرادش متهم شدند 567 00:54:06,310 --> 00:54:08,350 رئیس، هو خیلی زیاد است 568 00:54:08,351 --> 00:54:09,231 بیا بکشیمش 569 00:54:10,019 --> 00:54:12,729 لازم نیست 570 00:54:23,393 --> 00:54:24,353 همانطور که برنامه ریزی می کنیم انجام دهید 571 00:54:34,351 --> 00:54:36,731 من قبلاً پول را به شما دادم 572 00:54:36,727 --> 00:54:38,677 کجا چیز را بارگیری کنیم؟ 573 00:54:41,310 --> 00:54:42,350 آدرس رو بهت میدم 574 00:54:48,019 --> 00:54:48,849 وارد شوید 575 00:54:54,643 --> 00:54:55,563 برگرد! 576 00:55:01,476 --> 00:55:02,476 هنوز شام خوردی؟ 577 00:55:08,727 --> 00:55:09,637 چیکار میکنی؟ 578 00:55:43,560 --> 00:55:46,350 آقای موک، کیت آن، من نکاتی دارم 579 00:55:46,351 --> 00:55:48,561 اون تایلندی فردا با شینگ کار میکنه 580 00:55:48,560 --> 00:55:50,890 زمان و مکان باید ... 581 00:55:50,894 --> 00:55:52,854 خوب، فردا نکات را تحویل می دهید 582 00:55:53,060 --> 00:55:54,310 و هیچ نگرانی از شما وجود نخواهد داشت 583 00:55:54,310 --> 00:55:55,060 چرا؟ 584 00:55:55,060 --> 00:55:56,520 شما درگیر نیستید 585 00:55:56,518 --> 00:55:57,848 من می ترسم که شما همه چیز را خراب کنید 586 00:55:58,977 --> 00:56:00,267 به من فرصت بده؟ 587 00:56:00,268 --> 00:56:01,018 من این را به شما گفته ام 588 00:56:01,019 --> 00:56:02,679 هیچ قهرمانی در پلیس وجود ندارد 589 00:56:03,060 --> 00:56:03,850 الان چیکار میکنی؟ 590 00:56:31,059 --> 00:56:32,639 میدونی امروز تولدمه؟ 591 00:57:00,602 --> 00:57:01,812 میتونی به من نگاه کنی؟ 592 00:57:01,810 --> 00:57:03,060 شما نگاه کنید 593 00:57:03,059 --> 00:57:04,559 در گلدان 594 00:57:04,935 --> 00:57:06,765 اینجا خانه شماست نه پادگان پلیس 595 00:57:09,143 --> 00:57:12,233 حتی تولدم را فراموش کردی 596 00:57:23,560 --> 00:57:24,270 جکی 597 00:57:30,852 --> 00:57:31,732 تولدت مبارک 598 00:57:35,727 --> 00:57:36,637 فراموش نکردم 599 00:57:50,226 --> 00:57:52,386 شمع ها را فوت کن 600 00:58:06,143 --> 00:58:07,023 چه آرزویی کردی؟ 601 00:58:07,018 --> 00:58:08,598 شما واقعا می خواهید بدانید؟ 602 00:58:08,727 --> 00:58:09,557 چیست؟ 603 00:58:10,143 --> 00:58:11,983 قول بده عصبانیت را از دست ندهی 604 00:58:11,976 --> 00:58:13,306 بگو 605 00:58:15,894 --> 00:58:18,064 دیدار مجدد شما دو نفر 606 00:58:26,143 --> 00:58:27,313 عصبانی نشو 607 00:58:27,976 --> 00:58:28,806 هیچی 608 00:58:29,934 --> 00:58:32,564 روز تولدم عصبانی نشو 609 00:58:32,976 --> 00:58:34,516 نمیذارم عصبانی بشی 610 00:58:34,518 --> 00:58:36,518 وگرنه عصبانی میشم 611 00:58:37,059 --> 00:58:37,979 لبخند بزن 612 00:58:41,810 --> 00:58:42,730 بذار بازش کنم 613 00:58:50,351 --> 00:58:51,231 اتفاقی می افتد؟ 614 00:58:54,393 --> 00:58:55,683 من می خواهم با کیت صحبت کنم 615 00:59:01,351 --> 00:59:02,311 کیست؟ 616 00:59:03,143 --> 00:59:04,393 عصبانی نشو 617 00:59:04,393 --> 00:59:06,603 به قولت وفا کن 618 00:59:20,184 --> 00:59:20,894 بنشین 619 00:59:20,893 --> 00:59:21,643 با تشکر 620 00:59:22,143 --> 00:59:23,683 امروز تولد شماست؟ 621 00:59:23,934 --> 00:59:24,644 بله 622 00:59:25,226 --> 00:59:26,306 یک تکه کیک داشته باشید 623 00:59:26,310 --> 00:59:27,640 چرا باهاش اینقدر خوب رفتار میکنی؟ 624 00:59:28,184 --> 00:59:29,984 این کار را نکن 625 00:59:32,727 --> 00:59:35,977 برام مهم نیست چطور با من رفتار میکنی 626 00:59:36,685 --> 00:59:38,675 من اینجا هستم تا این را به شما بگویم 627 00:59:38,976 --> 00:59:40,766 شینگ سعی می کند تو را ول کند 628 00:59:41,101 --> 00:59:42,521 مراقب باشید 629 00:59:43,143 --> 00:59:44,183 متشکرم 630 00:59:44,685 --> 00:59:46,055 به این دمنوش ها اعتماد نکنید 631 00:59:47,268 --> 00:59:49,138 اگر شما همیشه یک حقه است 632 00:59:49,934 --> 00:59:51,484 آن را بسیار آسان است 633 00:59:53,143 --> 00:59:55,143 فکر میکنی من مثل قبل خنگم؟ 634 00:59:55,435 --> 00:59:57,725 من فقط می خواهم به شما کمک کنم 635 00:59:57,727 --> 00:59:58,887 کمکم کن یا فریبم بده؟ 636 01:00:02,560 --> 01:00:03,060 آیا می دانید 637 01:00:03,059 --> 01:00:05,179 تو بار من هستی 638 01:00:06,226 --> 01:00:07,766 میشه یه بار دیگه بهم اعتماد کنی؟ 639 01:00:08,560 --> 01:00:11,850 اعتماد به شما؟ 640 01:00:18,393 --> 01:00:19,143 جکی! 641 01:00:21,809 --> 01:00:22,599 هو! 642 01:00:24,143 --> 01:00:27,313 او در برداشت من کمی تغییر نکرد 643 01:00:28,101 --> 01:00:31,061 تسلیم نشو 644 01:00:31,059 --> 01:00:32,599 اجازه نده که دیگری به تو نگاه کند 645 01:00:38,727 --> 01:00:40,427 چرا نمی توانی او را ببخشی؟ 646 01:00:40,727 --> 01:00:42,017 به او اجازه دهید زندگی جدیدی را شروع کند؟ 647 01:00:42,018 --> 01:00:43,768 پدر را غیر مستقیم کشت؟ 648 01:00:44,893 --> 01:00:46,433 چرا مجبورم میکنی قبولش کنم 649 01:00:53,184 --> 01:00:54,684 او دیگر نمی تواند سرزنش کند انتخاب راه اشتباه؟ 650 01:01:03,310 --> 01:01:06,350 من پلیس هستم، او دزد است 651 01:01:09,059 --> 01:01:12,929 مقابل هم می رویم 652 01:01:56,351 --> 01:01:57,061 من یک پلیس هستم 653 01:02:07,976 --> 01:02:08,846 چه اتفاقی می افتد؟ کن! 654 01:02:09,226 --> 01:02:11,426 برادرت داره عمل میکنه 655 01:02:13,143 --> 01:02:14,393 او اکنون در ملکه مری است 656 01:02:14,393 --> 01:02:15,433 عجله کن 657 01:02:15,518 --> 01:02:16,228 باشه 658 01:02:23,143 --> 01:02:24,483 چه اتفاقی برای برادرم افتاد؟ 659 01:02:24,560 --> 01:02:26,020 شینگ او را فریب می دهد 660 01:02:26,393 --> 01:02:27,393 او عمدا این کار را کرد 661 01:02:28,851 --> 01:02:29,731 او چطور است؟ 662 01:02:29,976 --> 01:02:31,266 نمیتونی وارد بشی 663 01:03:12,059 --> 01:03:13,769 سعی کردم به تنهایی جلوی او را بگیرم 664 01:03:13,767 --> 01:03:14,927 اما او اصرار کرد 665 01:03:15,476 --> 01:03:16,806 امیدوارم بتوانید با پلیس همکاری کنید 666 01:03:17,059 --> 01:03:18,849 و مکان خود را بدانیم 667 01:04:09,851 --> 01:04:13,431 قهرمان شدن آسان است. پرش کنید 668 01:04:15,560 --> 01:04:18,180 الان همون نیست تو هیچ انتخابی ندارید 669 01:04:19,226 --> 01:04:20,556 با ما همراه شوید 670 01:04:21,767 --> 01:04:23,177 و به پلیس نگو 671 01:04:23,642 --> 01:04:25,062 ما همدیگر را خوب می شناسیم 672 01:04:58,351 --> 01:05:00,641 چه اتفاقی می افتد؟ 673 01:05:06,184 --> 01:05:07,984 دیگر از Sung استفاده نکنید 674 01:05:14,726 --> 01:05:15,806 بس کن 675 01:05:27,976 --> 01:05:29,016 باهاشون بجنگ 676 01:05:45,976 --> 01:05:46,726 بس کن! 677 01:05:47,143 --> 01:05:51,183 آیا می توانیم معامله ای انجام دهیم 678 01:05:51,517 --> 01:05:52,807 ارزش نداره 679 01:05:52,809 --> 01:05:54,179 دوباره شکستن قوانین 680 01:06:07,393 --> 01:06:08,433 دست از مبارزه بردارید 681 01:06:11,226 --> 01:06:12,766 توقف کنید 682 01:06:16,226 --> 01:06:17,846 فرار کن 683 01:06:17,851 --> 01:06:20,641 ای احمق، نرو! 684 01:06:22,726 --> 01:06:24,386 بمان اگر جرات داری! 685 01:06:25,018 --> 01:06:26,138 تو ای پسر عوضی! 686 01:06:29,310 --> 01:06:30,520 کن. این تقصیر من است 687 01:06:31,184 --> 01:06:32,434 من نمی خواهم شما درگیر شوید 688 01:06:34,642 --> 01:06:36,182 اصل نداری 689 01:06:36,601 --> 01:06:38,271 دعوا می کنند چون می ترسند 690 01:06:39,018 --> 01:06:41,348 اگر به آنها ضربه بزنید، آنها برنده می شوند 691 01:06:47,809 --> 01:06:49,639 چرا میخوای تغییر کنی؟ 692 01:06:49,642 --> 01:06:50,682 چرا؟ 693 01:06:51,184 --> 01:06:53,604 او کیست؟ 694 01:06:54,018 --> 01:06:55,428 کن! هو! 695 01:06:55,434 --> 01:06:56,434 بیا و نگاه کن 696 01:06:56,434 --> 01:06:57,524 بیا جلو 697 01:06:57,601 --> 01:07:02,021 علامت گذاری... 698 01:07:04,642 --> 01:07:06,352 جعبه اضطراری 699 01:07:07,393 --> 01:07:08,603 سریع! 700 01:07:14,310 --> 01:07:15,270 کن، چه کار کنیم؟ 701 01:07:17,642 --> 01:07:18,732 برویم 702 01:07:40,767 --> 01:07:42,557 پلیس برای جستجو متوقف شوید 703 01:07:46,517 --> 01:07:49,517 این خیلی زیاد است 704 01:07:49,517 --> 01:07:51,467 من نقل قول را به ایستگاه ارسال می کنم 705 01:07:51,642 --> 01:07:53,352 هوشمند 706 01:08:16,268 --> 01:08:19,428 من متوجه زیبایی HK در شب شدم 707 01:08:22,726 --> 01:08:24,846 اما دوام نمی آورد 708 01:08:25,851 --> 01:08:26,771 ارزش نداره 709 01:08:34,310 --> 01:08:35,100 هو! 710 01:08:36,059 --> 01:08:37,179 بیایید همه چیز را از نو شروع کنیم 711 01:08:38,059 --> 01:08:39,469 بعد از این آخرین بار 712 01:08:39,475 --> 01:08:41,225 سپس HK را ترک کنید 713 01:08:42,684 --> 01:08:43,234 علامت گذاری کنید 714 01:08:43,226 --> 01:08:45,266 ما قبلا هرگز نترسیدیم 715 01:08:45,976 --> 01:08:47,466 چرا از شینگ می ترسیم... 716 01:08:47,684 --> 01:08:50,774 به من فشار نیاور، من هرگز دوباره درگیر شوید 717 01:08:56,392 --> 01:08:59,232 اینها خاطرات هستند 718 01:08:59,350 --> 01:09:02,020 من هنوز زنده ام 719 01:09:03,268 --> 01:09:06,138 حتی شما 10 بار، 100 بار انجام دهید 720 01:09:06,143 --> 01:09:07,143 بعد چی؟ 721 01:09:07,143 --> 01:09:08,813 حتی تو شینگ رو میکشی؟ 722 01:09:16,434 --> 01:09:17,684 من قبلا برادرم را از دست دادم 723 01:09:18,143 --> 01:09:19,853 من هم نمی خواهم تو را از دست بدهم 724 01:09:21,101 --> 01:09:23,181 - مارک، می توانی بیدار شوی؟ - هیچی نگو 725 01:09:24,767 --> 01:09:25,677 من همدردی نمی خواهم 726 01:09:28,893 --> 01:09:30,063 چیزی به من بدهکار نبودی؟ 727 01:09:31,143 --> 01:09:33,063 من هرگز دوستم را مجبور نمی کنم انجام کارها ناخواسته 728 01:09:34,184 --> 01:09:35,314 من اصل خودم را دارم 729 01:09:36,018 --> 01:09:37,808 من نمی خواهم تمام زندگی ام را از دست بدهم 730 01:09:39,934 --> 01:09:41,184 فکر میکنی من از التماس خوشم میاد؟ 731 01:09:43,684 --> 01:09:46,144 من 3 سال منتظر یک فرصت بودم 732 01:09:47,267 --> 01:09:48,057 باید بهشون نشون بدم 733 01:09:48,184 --> 01:09:49,684 که من بهترینم 734 01:09:49,934 --> 01:09:50,814 من فقط می خواهم این را بگویم 735 01:09:50,809 --> 01:09:52,389 ضررهایم را پس می گیرم 736 01:10:02,767 --> 01:10:05,597 چه شکلی بودی؟ 737 01:10:07,392 --> 01:10:08,732 وقتی بد بودیم می ترسیدیم 738 01:10:09,184 --> 01:10:12,224 احساس می‌کردیم که هستیم وقتی خوب شدیم دنبال می کنیم 739 01:10:13,143 --> 01:10:14,773 برای شانس جنگیدی؟ 740 01:10:16,143 --> 01:10:16,893 شما این کار را نکردید 741 01:10:17,934 --> 01:10:18,894 نه! 742 01:10:23,767 --> 01:10:24,677 مثل تو 743 01:10:29,642 --> 01:10:30,222 علامت گذاری کنید 744 01:11:00,018 --> 01:11:00,978 چه اتفاقی برات افتاده؟ 745 01:11:02,267 --> 01:11:03,517 من فقط می خواهم چیزی را پس بگیرم 746 01:11:20,726 --> 01:11:21,516 آن طرف بایست 747 01:11:22,101 --> 01:11:22,891 برو بشقاب رو بدزد 748 01:11:23,559 --> 01:11:25,849 به دردسر بزرگی خواهید افتاد 749 01:11:26,976 --> 01:11:28,136 قبل از انجام آن دو بار فکر کنید 750 01:11:35,142 --> 01:11:36,182 یک لحظه بایست 751 01:11:47,767 --> 01:11:48,637 فرار کن 752 01:11:48,893 --> 01:11:49,683 در را باز کن! 753 01:11:51,809 --> 01:11:52,639 با تشکر آقای چان! 754 01:11:54,684 --> 01:11:55,394 برو دنبالشون 755 01:13:44,309 --> 01:13:45,639 ای احمق! 756 01:13:46,267 --> 01:13:47,597 بهت گفتم خیلی زیاده 757 01:13:48,434 --> 01:13:49,274 احمق 758 01:13:49,893 --> 01:13:52,853 اگر هو بشقاب را به پلیس بدهد 759 01:13:52,851 --> 01:13:53,811 نه تنها خواهید مرد بلکه 760 01:13:54,183 --> 01:13:55,983 حتی سندیکا هم از بین خواهد رفت 761 01:13:55,976 --> 01:13:56,636 بس است 762 01:13:56,642 --> 01:13:58,392 مرا احمق خطاب نکن 763 01:13:58,601 --> 01:14:00,221 وقتی به تو پول دادم به من چه زنگ زدی؟ 764 01:14:00,475 --> 01:14:02,175 از داشتنت پشیمانم 765 01:14:02,809 --> 01:14:05,429 اگه نکنی میکشمت بشقاب را به من برگردان 766 01:14:05,684 --> 01:14:06,644 اونوقت منو بکش 767 01:14:07,142 --> 01:14:08,852 من 3 سال پیش به هو خیانت کردم 768 01:14:09,350 --> 01:14:10,640 آیا الان از او می ترسم؟ 769 01:14:15,100 --> 01:14:16,560 باید پولش را پس بدهی 770 01:14:16,893 --> 01:14:17,973 ما باید به اشتراک بگذاریم 771 01:14:18,309 --> 01:14:19,559 مشکل با هم! 772 01:14:26,601 --> 01:14:27,181 سلام! 773 01:14:29,183 --> 01:14:32,223 آخه چرا همچین مشکلی بهم دادی 774 01:14:32,225 --> 01:14:34,055 آقای ییو من می خواهم با شینگ صحبت کنم 775 01:14:34,392 --> 01:14:36,852 شینگ؟ یک دقیقه صبر کن 776 01:14:37,809 --> 01:14:39,059 از او بخواهید که بدهد 777 01:14:39,058 --> 01:14:41,428 بشقاب را برگردانیم 778 01:14:44,225 --> 01:14:45,925 هو، من را گول نزن 779 01:14:46,809 --> 01:14:48,219 ما می توانیم سازش کنیم 780 01:14:48,434 --> 01:14:51,774 ساعت 10 امشب برو به معبد با 2,000,000 دلار آمریکا 781 01:14:51,767 --> 01:14:52,767 برای تعویض بشقاب 782 01:14:52,975 --> 01:14:55,015 و یک قایق برای شما در خلیج آماده کنید 783 01:14:55,434 --> 01:14:56,354 این ساده است؟ 784 01:14:56,517 --> 01:14:57,427 من پول نقد می خواهم 785 01:14:58,559 --> 01:14:59,429 تو خودت! 786 01:14:59,601 --> 01:15:00,391 من آنجا خواهم بود 787 01:15:09,642 --> 01:15:11,062 هو چی گفت؟ 788 01:15:11,893 --> 01:15:13,433 او چه گفت؟ 789 01:15:16,183 --> 01:15:16,933 چی؟ 790 01:15:17,392 --> 01:15:18,892 گفت می خواهد با تو شام بخورد 791 01:15:18,893 --> 01:15:20,433 باشه منتظرش می مونم 792 01:15:25,017 --> 01:15:27,307 آقا! 793 01:15:28,267 --> 01:15:29,057 بیا داخل 794 01:15:30,058 --> 01:15:31,428 آقای موک، من اطلاعاتی دارم 795 01:15:31,434 --> 01:15:33,604 هو، مارک و شینگ با هم دعوا کردند 796 01:15:33,601 --> 01:15:35,221 آنها شینگ را باج خواهی کردند 797 01:15:35,225 --> 01:15:36,465 و آنها امشب یک معامله دارند 798 01:15:38,892 --> 01:15:40,142 آیا زمان و مکان را می دانستید؟ 799 01:15:40,142 --> 01:15:41,222 بعدا 800 01:15:43,058 --> 01:15:44,518 سلام. من هستم... 801 01:15:46,892 --> 01:15:47,522 با تشکر 802 01:15:49,726 --> 01:15:50,676 2 دقیقه پیش 803 01:15:50,684 --> 01:15:52,894 شینگ 2,000,000 دلار آمریکا را از بانک برداشت کرد 804 01:15:52,892 --> 01:15:54,182 همه آماده شوید 805 01:15:54,183 --> 01:15:55,523 برای سفارش 806 01:15:55,517 --> 01:15:56,387 بله قربان! 807 01:15:57,225 --> 01:15:59,095 آقای موک اجازه بده داخل 808 01:15:59,559 --> 01:16:00,729 باید تو بیمارستان باشی 809 01:16:00,726 --> 01:16:01,596 اینجا چیکار میکنی؟ 810 01:16:04,100 --> 01:16:06,770 من خوبم 811 01:16:06,767 --> 01:16:08,057 چند روز مرخصی استحقاقی دارید 812 01:16:10,267 --> 01:16:12,387 ببینید، من می توانم صندلی را به راحتی بلند کنم 813 01:16:12,851 --> 01:16:13,891 شما شامل نمی شوید 814 01:16:15,475 --> 01:16:17,265 برادر من دزد است نه من 815 01:16:18,975 --> 01:16:20,095 چرا شما 816 01:16:20,100 --> 01:16:21,140 به من فشار بیاوری؟ 817 01:16:21,392 --> 01:16:22,352 اگر هنوز قوانین را به خاطر دارید 818 01:16:22,350 --> 01:16:23,140 تو نباید درگیر بشی 819 01:16:23,142 --> 01:16:24,222 پدرم 3 سال پیش فوت کرد 820 01:16:24,225 --> 01:16:25,555 من به شینگ اجازه می دهم 821 01:16:25,559 --> 01:16:26,679 ولی شما دوتا برادرید 822 01:16:26,684 --> 01:16:27,774 من این مورد را کاملاً می شناسم 823 01:16:27,767 --> 01:16:28,727 منو افسرده نکن 824 01:16:28,767 --> 01:16:30,387 من خودم میخوام حبسش کنم 825 01:16:31,726 --> 01:16:34,346 من او را حبس می کنم 826 01:16:37,017 --> 01:16:38,767 من خواهم کرد 827 01:16:42,392 --> 01:16:44,892 کیت. عملی باشید 828 01:17:36,726 --> 01:17:37,386 جکی 829 01:17:44,017 --> 01:17:45,467 من امشب هنگ کنگ را ترک می کنم 830 01:17:47,100 --> 01:17:48,310 داری تسلیم میشی 831 01:17:49,766 --> 01:17:50,466 میشه بدی 832 01:17:50,684 --> 01:17:51,894 این بسته 833 01:17:51,892 --> 01:17:53,222 به کیت امشب ساعت 9 834 01:17:54,017 --> 01:17:55,807 براش خیلی مهمه 835 01:18:00,225 --> 01:18:01,385 برمیگردی؟ 836 01:18:20,892 --> 01:18:23,142 کیت، برادرت امشب می رود 837 01:18:23,392 --> 01:18:25,222 او از من خواست که این بسته را به شما بدهم 838 01:18:25,642 --> 01:18:28,472 کیت. بشقابی که بهت دادم 839 01:18:28,933 --> 01:18:30,773 اثبات شارژ شینگ است 840 01:18:31,684 --> 01:18:33,934 ما امشب در The Bay معامله ای داریم 841 01:18:34,475 --> 01:18:36,965 اگه دوست داری می تونی منو زندانی کنی 842 01:18:37,350 --> 01:18:39,270 تصمیم گرفتم در هنگ کنگ نمانم 843 01:18:41,392 --> 01:18:43,472 چیکار میکنی؟ 844 01:18:43,684 --> 01:18:44,524 من باید او را بگیرم 845 01:18:44,725 --> 01:18:46,345 نه. شما نمی توانید 846 01:18:46,350 --> 01:18:47,560 خیر 847 01:18:47,559 --> 01:18:48,679 برو کنار 848 01:18:50,225 --> 01:18:53,925 کیت... 849 01:19:04,850 --> 01:19:07,140 هو آنها دیر کرده اند 850 01:19:12,142 --> 01:19:13,432 میدونی چی بگی؟ 851 01:19:41,017 --> 01:19:42,097 به خدا اعتقاد داری؟ 852 01:19:44,183 --> 01:19:46,353 من خدا هستم 853 01:19:48,975 --> 01:19:50,175 خدا یک انسان است 854 01:19:52,559 --> 01:19:54,519 هر کسی خدا خواهد بود، اگر او می تواند زندگی خود را کنترل کند 855 01:19:56,434 --> 01:19:59,934 اما گاهی اوقات نمی توانستی 856 01:20:03,725 --> 01:20:05,015 شما یا به دست می آورید یا از دست می دهید 857 01:20:15,309 --> 01:20:16,219 نگه دار! 858 01:20:19,517 --> 01:20:20,177 پول؟ 859 01:20:23,392 --> 01:20:24,272 بشقاب؟ 860 01:20:25,142 --> 01:20:26,222 تحویل پلیس بده 861 01:20:33,100 --> 01:20:34,020 نکن 862 01:20:35,225 --> 01:20:36,595 یه بمب هست 863 01:20:36,892 --> 01:20:38,272 من آدمک نیستم 864 01:20:43,600 --> 01:20:44,520 ترسیدی؟ 865 01:20:45,850 --> 01:20:47,270 من را فریب نده؟ 866 01:21:22,058 --> 01:21:23,348 لعنتی! 867 01:21:27,142 --> 01:21:29,972 پس از رسیدن هو، او داشت دعوا با استاد 868 01:21:29,975 --> 01:21:31,715 او 2000000 دلار درخواست کرد 869 01:21:31,725 --> 01:21:33,385 او امشب در دریا خواهد بود 870 01:21:33,392 --> 01:21:34,892 بعد صدای شلیک شنیدم 871 01:21:35,350 --> 01:21:36,640 اوست 872 01:21:37,600 --> 01:21:38,430 مطمئنی؟ 873 01:21:38,434 --> 01:21:39,394 بله! 874 01:21:39,933 --> 01:21:40,893 آیا می خواهید شاهد باشید؟ 875 01:21:41,475 --> 01:21:42,305 بله! 876 01:22:19,183 --> 01:22:20,353 من می دانم که شما قبلاً این کار را انجام خواهید داد 877 01:22:21,142 --> 01:22:21,932 شما از دست خواهید داد 878 01:22:22,475 --> 01:22:23,055 برو بیرون! 879 01:22:24,392 --> 01:22:27,102 برو بیرون... 880 01:22:28,641 --> 01:22:29,771 اگر بهتر شدی آزادش کن! 881 01:22:32,600 --> 01:22:34,720 بیا جلو 882 01:22:36,017 --> 01:22:36,597 برو! 883 01:22:57,267 --> 01:22:58,467 هو، در هیئت مدیره 884 01:22:59,100 --> 01:23:00,270 تو اول برو 885 01:23:02,975 --> 01:23:04,265 گفتی با هم میریم 886 01:23:06,558 --> 01:23:07,638 من یه کاری دارم 887 01:23:12,267 --> 01:23:13,427 من با شما ملاقات خواهم کرد 888 01:23:16,683 --> 01:23:18,973 علامت گذاری کنید. برو! 889 01:23:24,350 --> 01:23:25,430 منتظرت میمونم 890 01:24:32,725 --> 01:24:33,595 آزادش کن 891 01:24:33,600 --> 01:24:34,850 وگرنه برادرت رو میکشم 892 01:24:35,516 --> 01:24:36,636 انجامش نده 893 01:24:39,474 --> 01:24:40,434 برای هر کدام یکی 894 01:24:48,349 --> 01:24:52,639 برو! 895 01:25:11,474 --> 01:25:12,434 من تو را رها نمی کنم 896 01:25:14,474 --> 01:25:15,354 من می دانم! 897 01:25:28,474 --> 01:25:31,104 کیت 898 01:27:39,142 --> 01:27:40,022 بیا جلو 899 01:29:25,933 --> 01:29:26,933 شما 900 01:29:29,516 --> 01:29:32,056 به برادرت نگاه کن 901 01:29:34,725 --> 01:29:36,095 نگاه کن 902 01:29:40,516 --> 01:29:42,266 مهم نیست قبلا چقدر به شما ظلم کرده بود 903 01:29:42,266 --> 01:29:43,596 الان پولت رو پس داد 904 01:29:49,433 --> 01:29:50,603 او جرات تغییر را دارد 905 01:29:51,558 --> 01:29:53,058 چه چیزی را نمی توانی او را ببخشی؟ 906 01:29:53,516 --> 01:29:54,266 چرا؟ 907 01:30:00,349 --> 01:30:01,179 برای یک برادر ... 908 01:30:49,141 --> 01:30:51,471 شینگ! 909 01:31:21,057 --> 01:31:22,677 نمیتونی از پسش بر بیای خانم 910 01:31:25,141 --> 01:31:25,931 شینگ! 911 01:31:31,974 --> 01:31:34,934 هو، تو احاطه شده ای 912 01:31:35,308 --> 01:31:36,848 در 3 دقیقه 913 01:31:36,850 --> 01:31:38,520 بی سلاح بیا بیرون 914 01:31:52,349 --> 01:31:53,269 دیگر گلوله نیست 915 01:31:55,558 --> 01:31:56,808 من دارم تسلیم میشم 916 01:31:57,558 --> 01:31:58,558 من خوب می شوم 917 01:31:59,016 --> 01:32:00,056 شما نمی خواهید 918 01:32:01,850 --> 01:32:04,720 من پول دارم، 3 روز بعد 919 01:32:04,725 --> 01:32:06,215 من آزاد خواهم شد 920 01:32:06,932 --> 01:32:09,392 من پول دارم، می توانم سیاه را به سفید تغییر دهم 921 01:32:10,850 --> 01:32:12,890 از شما یاد گرفتم 922 01:32:13,600 --> 01:32:14,970 اما برادرت، 923 01:32:15,516 --> 01:32:17,716 به خاطر تو، او از سفید به سیاه است 924 01:32:18,474 --> 01:32:19,564 ولش میکنی 925 01:33:30,141 --> 01:33:34,061 کیت. تو اشتباه نکردی 926 01:33:34,516 --> 01:33:35,846 ما در مسیرهای مختلف هستیم 927 01:33:37,308 --> 01:33:39,678 حق با شماست 928 01:33:47,974 --> 01:33:49,184 قبلا اشتباه میکردم 929 01:33:51,558 --> 01:33:54,598 من می خواهم در حال حاضر به حالت درست برگردم